Nên xin thượng thần
để chúng ta mang thằng bé về
chôn cất tại tầng thứ 36 của Vô Vọng Hải.
Cầu xin thượng thần.
Cô Cô sẽ không động đến tiên thể của Thái Tử.
Lúc còn sống, Thái Tử yêu thương Cô Cô như vậy,
sao không để ngài ở đây?
Các vị đông người hơn, còn mời cả Đế Quân...
Mê Cốc.
Đừng nói nữa.
Vâng.
Cô Cô...
Ta đã nghe
lời các vị nói
và ta hiểu.
Nhưng...
hồi ta còn là Tố Tố,
ta là thê tử của Dạ Hoa.
Và nay...
ta cũng có hôn ước với Dạ Hoa.
Là thê tử,
ta muốn làm điều cuối cùng cho chàng.
Để ta sửa sang y phục cho chàng.
Lau rửa mặt.
Để chàng rời Thanh Khâu tươm tất.
Đây là
việc ta nên làm,
với tư cách thê tử của Dạ Hoa.
Đứng lên đi.
Chúng ta sẽ đợi.
Đa tạ.
Đại tẩu đừng khóc nữa.
Sự hi sinh của Dạ Hoa
là món quà cho chúng sinh,
với tư cách là Thái Tử Thiên Giới.
Đừng trách Bạch Thiển Thượng Thần.
Như vậy chỉ gây rắc rối
giữa Thiên Tộc và Thanh Khâu.
Ta là mẫu thân của Dạ Hoa.
Nó vì một người phụ nữ mà chết hai lần.
Còn muốn ta nghĩ đến quan hệ
giữa Thiên Tộc với Thanh Khâu?
Ta không đau lòng sao?
Chỉ có Thanh Khâu đau lòng ư?
Đại tẩu đừng kích động.
Ta không có ý đó.
Bạch Thiển Thượng Thần
đã đồng ý trao lại thi thể của Dạ Hoa
thì ta nên kiên nhẫn chờ.
Mời quý vị dùng trà.
Nghe nói Tiểu Điện Hạ sắp thành Thanh Khâu nữ quân.
Trẻ tuổi như vậy mà đã thừa kế một ngai vị
quả là ấn tượng.
Chuyện đó là vì Cô Cô được hứa gả cho Thiên Tộc.
Nhưng giờ...
chắc là không xảy ra.
Dạ Hoa, chàng có nhớ không?
Ta từng nói với chàng
sẽ nhốt chàng ở Thanh Khâu
để chàng được ngắm ta cả ngày.
Nhưng mà bây giờ...
không được nữa rồi.
Vì chàng là Thái Tử Thiên Tộc.
Còn ta là Thanh Khâu Nữ Đế.
Nếu ta giữ chàng ở đây
thì sẽ khiến
Thanh Khâu và Thiên Tộc khó xử.
Hồi đó chàng nói với ta
rằng người chàng ngưỡng mộ nhất
là nhị thúc.
Lúc bấy giờ ta không hiểu.
Ông ấy chỉ là...
một Bắc Hải Thủy Quân.
Có gì mà ngưỡng mộ?
Nhưng giờ ta đã hiểu.
Nếu chàng không phải Thái Tử Thiên Tộc
thì ta đã giữ chàng ở Thanh Khâu.
Để chúng ta ở bên nhau mãi mãi.
Thân phận này của ta
cũng khó xử.
Khi ta là người phàm
thì không xứng với chàng.
Giờ ta là nữ quân, là thượng thần
thì lại không giữ được chàng.
Chàng thấy ta có vô dụng không?
Nhưng không sao.
Ta sẽ mãi ghi nhớ những ngày bên nhau.
Ta sẽ cất giữ trong tim.
Không bao giờ quên.
Thôi không nói mấy chuyện đó nữa.
Ta kể với chàng một bí mật.
Chàng có biết...
khi chàng đứng ngoài Động Hồ Ly
suốt bảy ngày đêm,
ta đã tha thứ cho chàng rồi.
Nhưng chàng biết tính ta đấy.
Không thể bớt kiêu ngạo.
Dạ Hoa.
Ta tha thứ cho chàng lâu rồi.
Suốt mấy trăm năm qua
chàng đã khổ nhiều.
Dạ Hoa ngủ say rồi.
Hãy cẩn thận
khi đưa chàng đi.
Đại Điện Hạ...
Bạch Thiển Thượng Thần còn gì dặn dò?
Ta có thể...
đi cùng đến Vô Vọng Hải không?
Thượng Thần, ta rất tiếc.
Vô Vọng Hải là thánh địa Thiên Tộc.
Chỉ người Thiên Tộc được đến.
Thượng thần là nữ quân Thanh Khâu.
Theo luật thì không nên đi.
Thượng thần chỉ có hôn ước với Dạ Hoa, chứ chưa thành thân.
Cô Cô chưa thành thân với Thái Tử
nhưng tình cảm của họ sâu đậm.
Sao không thể để Cô Cô đi?
Thôi bỏ đi, Phượng Cửu.
Đó là quy tắc của Thiên Tộc.
Cô Cô.
Cô Cô!
Dạ Hoa!
Cô Cô.
Dạ Hoa...
Cô Cô, nào.
Tứ thúc, chăm sóc Cô Cô giúp con.
Được.
Tiểu Ngũ,
đừng khóc nữa.
Cung đón Thái Tử Điện Hạ hồi cung.
Vì có mặt các trưởng bối
nên ta không hỏi.
Các ngài còn làm khó Cô Cô.
Ta cũng không hỏi.
Cô muốn hỏi gì?
Vết thương...
Gần khỏi rồi.
Tốt rồi.
Tốt.
Vậy Phượng Cửu...
Ta tưởng cô sẽ hỏi câu đó.
Câu gì?
Chuyện cô hỏi trước đại chiến với Kình Thương.
Nếu như...
Chỉ nếu như thôi.
Nếu ngài không xóa tên mình trên Đá Tam Sinh
thì ngài có yêu ta không?
Có.
Đế Quân, ngài nói gì cơ?
Nếu năm đó ta không xóa tên mình
trên Đá Tam Sinh,
thì ta đã yêu nàng.
Ta đến phàm giới
để nàng được toại nguyện.
Cũng là để ta được toại nguyện.
Đi đi.
Chàng đến rồi à?
Chàng đến rồi!
Dạo này...
ta cứ nghĩ
phải chi ta cũng chết
thì sẽ tìm được chàng.
Nhưng ta cũng sợ rằng...
nếu như ta cũng chết
thì ta có quên chàng không?
Nếu thế thì thà sống còn hơn.
Chí ít
còn được thấy chàng trước mặt.
Cười với ta.
Như thế này tốt hơn.
Như thế này thật sự tốt hơn.
Dạ Hoa?
Dạ Hoa!
Dạ Hoa, chàng đâu rồi?
Dạ Hoa.
- Dạ... - Đứng dậy.
Dạ Hoa chết rồi.
Muội sống thế này được ư?
Từng này tuổi
mà chưa hiểu sinh ly tử biệt sao?
Không phải không hiểu.
Muội chỉ không biết phải làm cách nào.
Tứ ca, huynh biết không?
Hôm đó muội say.
Muội làm vỡ Đèn Kết Phách
và đột nhiên nhớ lại mọi chuyện 300 năm trước.
Muội chỉ nghĩ đến những điểm xấu của Dạ Hoa.
Mà không nhớ chàng tốt với ta thế nào.
Giờ Dạ Hoa chết rồi.
Cả ngày muội chỉ nghĩ đến
chàng đã tốt với muội thế nào.
Vậy đừng nghĩ đến nữa.
Tứ ca, huynh có biết...
khi Ly Kính
đến Thanh Khâu tìm muội,
muội lớn tiếng mắng nhiếc hắn.
Muội nói rằng
cả đời hắn chỉ theo đuổi những thứ hắn không có được.
Khi có rồi thì lại không biết trân trọng.
Chẳng phải muội cũng vậy ư?
Dạ Hoa mất rồi.
Giờ muội mới hiểu.
Không có chàng
thì muội không sống nổi.
Thôi được rồi. Muội vào nghỉ ngơi đi.
Dạ Hoa...
Thiển Thiển, lại đây.
Kể ta nghe vở kịch nàng đọc hôm qua đi.
Dạ Hoa.
Sao vậy?
Thế này thật tốt.
Thật tốt.
Thiển Thiển.
Ta và người gỗ ở nhân gian không có gì đâu.
Ta chỉ nhờ nàng ấy chăm sóc thân mẫu đau ốm.
Tố Cẩm tạo ra người gỗ.
Ta biết.
Ta biết rồi.
Thiển Thiển.
Mặc dù ta lớn lên cùng Tố Cẩm
nhưng ta chỉ coi nàng ấy
như giá cắm bút trên bàn.
Ta còn chưa từng nhìn kĩ mặt.
Nàng ấy thành thân với ai cũng kệ.
Không phải vì bị nàng ấy làm cho đau lòng nên mới yêu nàng.
Ta biết.
Ta biết rồi.
Ta tin chàng mà.
Mồng hai tháng chín là ngày tốt.
Thật tiếc vì ta bỏ lỡ.
Không sao.
Không sao mà.
Có chàng ở đây,
ngày nào cũng tốt lành.
Miễn có chàng ở bên.
Nàng định bắt ta đến Thanh Khâu nhốt lại à?
Có được không?
Dạ Hoa...
Phụ mẫu chàng nói
chúng ta chưa thành thân
nên ta không được giữ thi thể của chàng.
Ta không biết mộ phần này có ích gì không?
Ta chuyện trò, chàng nghe được không?
Đêm nay ta mơ thấy chàng.
Giống y như lúc chàng còn sống.
Chàng còn trò chuyện với ta.
Ta thấy rất vui.
Nếu chàng rảnh,
hãy thường xuyên đến trong mộng.
Trò chuyện cùng ta.
Chơi cờ với ta.
BA NĂM SAU
Tiểu nha đầu à,
con là nữ quân
trẻ nhất ở Thanh Khâu.
Bằng tuổi con, Cô Cô còn đang theo học ở Côn Luân.
Bà ơi,
Cô Cô không lấy chồng nữa.
Sao vẫn truyền ngôi cho con?
Cô Cô...
Bà không cần nói.
Phượng Cửu hiểu mà.
Hiểu gì? Con còn chưa lấy chồng.
Bà ơi.
Cô Cô đi khắp tứ phương cùng tứ thúc.
Đã ba năm rồi.
Hôm nay họ có về không?
Ta cũng không biết.
Cha dắt con ra nhận bái lạy của vạn dân Thanh Khâu.
Ai không biết chuyện lại tưởng cha dắt con đi thành thân.
Sắp thành nữ quân
mà vẫn không nghiêm túc.
Trông con còn ra dáng trưởng bối hơn chúng ta.
Ta biết. Có phải nàng muốn nói
Bạch Dịch giống ta thời trẻ?
Xem kìa. Ta có năm đứa con,
chỉ có nó là bướng bỉnh.
Hồi trẻ chàng cũng giống thế.
Con bướng bỉnh không?
Không ạ.
Thôi được rồi, đi thôi.
Đế Quân...
Ti Mệnh bí mật đến đây vài hôm trước
nói là ba năm qua,
chàng lao tâm lo chính sự Thiên Giới.
Và hơn một tháng nay chưa ngủ.
Thiên Quân có mấy người con trai.
Sao chàng phải vất vả thế?
Thật đáng tiếc.
Ta chỉ biết thương chàng.
Chẳng thể giúp gì.
Đế Quân...
Phượng Cửu, kể từ hôm nay,
ta là nữ quân của Thanh Khâu.
Cô Cô và phụ quân dạy ta rằng
là nữ quân Thanh Khâu,
ta không thể tùy ý mình.
Không thể bất chấp thân phận
để tự ý đến Thái Thần Cung
pha trà cho chàng.
Hay ở bên chàng cả đêm.
Chúc mừng nữ quân Thanh Khâu. Bát hoang thần phục, vạn dân quy tâm.
Ti Mệnh tinh quân, ở Đông Hoa Tử phủ,
theo lệnh Đế Quân, đến chúc mừng nữ quân Thanh Khâu
kế thừa ngai vị.
Đây là quà của Đế Quân.
Bản đồ tứ hải bát hoang,
do chính Đế Quân vẽ khi chinh chiến tám phương
để thống nhất thiên hạ.
Đế Quân tặng quà hào phóng quá.
Bản đồ của Thiếu Dương
khi chinh chiến cùng Phụ Thần.
Ta chỉ được nghe nói.
Ngay cả Thiên Quân bây giờ
cũng chưa thấy nó.
Ta tưởng đó chỉ là huyền thoại.
Đạ tạ Ti Mệnh Tinh Quân.
Đế Quân có nhắn gì nữa không?
Đế Quân có nói
nữ quân chỉ mở bản đồ ra là sẽ hiểu.
Mấy chục vạn năm, thế sự xoay vần.
Mọi thứ trên bản đồ đã không còn.
Ngay cả tứ hải bát hoang sau này cũng thay đổi.
Vạn sự trên thế gian này đều nhỏ bé.
Không có gì đáng phải nhớ nhung.
Một lạy này xin gửi Đế Quân.
Bạch Phượng Cửu Thanh Khâu
cảm ơn quà mừng của Đông Hoa Đế Quân.
Mong Thanh Khâu và Thiên Tộc đời đời giao hảo.
Ta đi dạo đi.
Hai vị tiên hữu
cũng xuống nhân gian dạo chơi à?
Sao cô biết chúng ta là tiên?
Hai vị có tiên khí rất mạnh.
Phàm nhân không thấy, nhưng ta thì phải thấy chứ.
Đi thôi.
Hai vị tiên hữu
cho ta mượn ít bạc được không?
Kịch hay quá.
Không thưởng cho họ
thì áy náy quá.
Cho vay bạc thì đơn giản, nhưng ngươi là tiên nhân.
Lẽ ra phải biết
biến hóa ra vài đồng tiền chứ.
Sao lại vay ta?
Cha mẹ sợ ta gây họa, nên
phong ấn tiên lực của ta.
Hai vị là ai?
Đây là con trai Hồ Đế,
người có dung mạo đẹp nhất tứ hải bát hoang.
Ta làm thế nào để trả lại ngọc?
Không cần.
Nhìn thác nước kìa.
Chảy thẳng ra sông, ngày đêm,
không bao giờ ngoảnh lại.
Ta nghĩ cuộc đời cũng vậy.
Không thể quay lại. Chỉ nên nhìn về phía trước.
Tứ ca nói đúng.
Nhìn phàm nhân kìa.
Họ chỉ có mấy chục năm để sống.
Số mệnh thì do Ti Mệnh sắp đặt.
Có những người nghèo trọn kiếp.
Có người không thể hoàn thành chí lớn.
Những tiểu thư đài các
lại phải gả cho nhà người ta.
Nhưng họ vẫn sống hạnh phúc.
Nhìn những người phàm này,
muội không thấy mình may mắn hơn ư?
Ba năm qua,
tứ ca ngày càng trở nên dông dài.
Chẳng phải là vì muội muội sao.
Nhưng nói thật,
dạo này trông muội thần sắc khá hơn.
Mấy tháng qua,
muội liên tục mơ thấy chàng ấy.
Nên dĩ nhiên vui hơn.
Tiểu Ngũ, muội vẫn phân biệt được
thực và mơ đấy chứ?
Tứ ca đã bao giờ nghe chuyện Trang Chu mộng điệp chưa?
Một nam tử tên Trang Chu
mơ thấy mình biến thành bướm.
Chàng ta bay lượn và rất vui.
Nhưng tỉnh dậy thấy mình vẫn là người phàm.
Cuối cùng vẫn không biết anh ta mơ mình là con bướm,
hay con bướm mơ mình là chàng ta.
Từ lần đầu tiên mơ thấy chàng ấy ba năm trước
muội đã nghĩ rồi.
Dù coi hiện thực là mộng cảnh
hay coi mộng cảnh là hiện thực
thì cũng chỉ là một cách sống.
Nhưng cũng vẫn là sống.
Tướng công!
Tướng công, xin đừng bỏ thiếp.
Tướng công...
Thiếp hết lòng với chàng.
Coi hai con của chàng như con đẻ.
Chàng nỡ lòng nào bỏ thiếp.
Cầu xin chàng. Đừng làm thế.
- Tướng công... - Đồ quả phụ!
Cô không buông tha, ly gián ta và vợ cả.
Tưởng cưới cô rồi thì được sống yên ổn.
Nhưng cô là đồ lẳng lơ!
Dụ dỗ cả bọn lêu lổng ngoài đường.
Tôi đưa cô giấy từ hôn rồi.
Đừng lại gần tôi nữa!
Tướng công, đừng!
Tướng công!